-
1 когда
[kogdá]1.1) avv. quando"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)
когда-нибудь, когда-либо — un giorno; mai ( o non si traduce)
кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella
2) cong. mentre, allorché, seкогда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio
тогда (nella principale non si traduce) когда — mentre, quando
он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva
я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi
каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che
всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa
когда бы — se
"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)
2.◆
См. также в других словарях:
Свадьба принца Чарльза и Дианы Спенсер — Свадьба Чарльза, Принца Уэльского. и Леди Дианы Фрэнсис Спенсер состоялась в 11ч 20 мин 29 июля 1981 в Соборе Св. Павла, в г. Лондон, Великобритания, где собралось около 3 500 гостей. Их брак был представлен как сказочная свадьба и свадьба века … Википедия
Свадьба Кречинского (фильм — Свадьба Кречинского (фильм, 1908) Свадьба Кречинского Жанр Комедия Режиссёр Александр Дранков Продюсер Александр Дранков В главных ролях … Википедия
Свадьба Кречинского (фильм, 1908) — Свадьба Кречинского Жанр Комедия Режиссёр Александр Дранков Продюсер Александр Дранков В главных ролях … Википедия
Свадьба (фильм — Свадьба (фильм, 1944) У этого термина существуют и другие значения, см. Свадьба (фильм). «Свадьба» … Википедия
СВАДЬБА (1944) — «СВАДЬБА», СССР, Тбилисская киностудия, 1944, ч/б, 64 мин. Сатирическая комедия. По одноименному водевилю А. Чехова. Наверно, с полным правом можно заявить, что «Свадьба» культовый фильм советского кино. Как ни странно, не удалось найти сведений… … Энциклопедия кино
Свадьба Бетси — Betsy s Wedding … Википедия
Свадьба соек (фильм) — Свадьба соек Жанр музыкальный фильм Режиссёр Евгений Гинзбург Леонид Костюк Автор сценария Джемал Багашвили Автандил Геловани … Википедия
Свадьба Мюриэл — Muriel s Wedding Жанр комедия, мелодрама Режиссёр П. Дж. Хоган В главных ролях Тони Коллетт Рэйчел Гриффитс … Википедия
СВАДЬБА МЮРИЕЛЬ — «СВАДЬБА МЮРИЕЛЬ» (Muriel s Wedding). Австралия, 1994, 106 мин. Мелодрама, комедия. Несмотря на то, что золотая пора австралийского кино давно миновала, а практически все режиссеры славных 70 х годов экспортированы в Голливуд, на пятом континенте … Энциклопедия кино
Свадьба Гийома Люксембургского — Свадьба наследного Великого Герцога Люксембурга Гийома и графини Стефании де Ланнуа продолжалась два дня: 19 октября 2012 года состоялись свадебные торжества, а 20 октября в столичном Соборе Люксембургской Богоматери состоялось венчание по… … Википедия
СВАДЬБА ЛУЧШЕГО ДРУГА — «СВАДЬБА ЛУЧШЕГО ДРУГА» (My Best Friend s Wedding), США, 1997, 100 мин. Романтическая комедия. В студенческие годы Джулианна Поттер и Майкл О Нил заключили соглашение: если до 28 лет они не влюбятся, то поженятся между собой. Юношеский договор… … Энциклопедия кино
